こちらが対訳になります。
別ウィンドウで開いてますので、原文のページと
合わせてご覧になってみてください。^^
>対訳(一番始めのAnaの文から対訳が始まっています。)
(8文目)
(VIVAAnaJohnss)Hi!みんな元気にしてるかい!?
(VIVAAnaJohnss)こんな言い方もいいでしょ?
(VIVAAnaJohnss)私は元気よ!
(angel_vanessa)こんにちはAna!私、あなたの歌が大好きなの!ライヴツアーはいつからなの?
(VIVAAnaJohnss)12月からの予定よ!!!=)
(angel_vanessa)映画の”スパイダー・マン2”は観たことある?
(VIVAAnaJohnss)えぇ!何度観ても最高よね!
(biancam)サインは全部Anaが書いてるの?
(VIVAAnaJohnss)えぇ!500枚くらいは書いてると思うわ。
(angel_vanessa)ねぇ、Anaは今アメリカに住んでるの?スウェーデンに行くことはある?
(VIVAAnaJohnss)今はスウェーデンに住んでるわ。でも、いつかアメリカに行って住んでみたいと
思ってるのよね。
(angel_vanessa)ドイツは好き?
(VIVAAnaJohnss)すっごい好き!
(thevamp)Ana,好きな映画は何ですか?
(VIVAAnaJohnss)”戦場のピアニスト”が好きよ。
(rokkchikk)好きな歌手は誰?
(VIVAAnaJohnss)Foo FightersとかThe Mars Vilta,The Rootsを聴いてるわ。あと
いろいろと・・・
(mmuecke)ドイツのどんなとこが好き?ドイツの人も好きかな?
(VIVAAnaJohnss)もちろん、大好きよ!!みんなパワフルよね!!!
(mmuecke)マクドナルドは好き?
(VIVAAnaJohnss)いえ、実はファースト・フード自体が好きじゃないのよね・・・
(bittersweetsymphony)ドイツのどんなところが好き?
(VIVAAnaJohnss)人々とか、綺麗な建物とか・・・ベルリンは素敵よね。
(wolke3n)Anaの曲が大好きなんだけど、Newシングルの予定はいつ頃?
(VIVAAnaJohnss)そうね、始めは”Don’t Cry For Pain”の予定なんだけど、次の時に
見れるわよ!=)
(rokkchikk)もし、あと残された時間が一日しかなかったら、何をする?
(VIVAAnaJohnss)友達とか家族と過ごして、バーベキューとかをしたりするわね。
(vanyfannoa)Ana,”バイエルン(バイアン)”は好き?(ドイツ国内の州の名称)
(VIVAAnaJohnss)えぇ!アルプスに近いところでしょ?
(vbiene87)”Coz I Can”が私は好きなんだけど、Anaってタフなんでしょ?
(VIVAAnaJohnss)えぇ、多少はタフかもね! ヒヒヒ!それほど真面目な曲じゃないし・・・
(makis)Hi,Ana。あなたの目って綺麗よね。
(VIVAAnaJohnss)”ありがとう!”(ドイツ語)
(vbiene87)馬は好き?
(VIVAAnaJohnss)実は好きなのよ。すぐにでも乗馬がしたいんだけどね・・・
(makis)ファーストアルバムの中で最初に書いた曲は何?
(VIVAAnaJohnss)”The Way I Am”!=)
(mmuecke)ねぇ、Ana,絵を描くのは得意?
(VIVAAnaJohnss)昔は描くのも上手だったけど、今はそんな時間もないし、できなさそうね。
(farah101)Hi,Ana.Anaの曲大好きだよ。
(VIVAAnaJohnss)ありがとう!=)そう言ってくれると嬉しいわ。
(vbiene87)アルバムの中で一番好きな曲は何?
(VIVAAnaJohnss)”We Are”ね・・・
(biancam)ドイツ語は話せますか?
(VIVAAnaJohnss)”ちょっとだけ・・・” (ドイツ語)
(mmuecke)Ana,絵を描くのは好き?
(VIVAAnaJohnss)えぇ!=)
(wolke3n)学生の時、勉強は好きだった?
(VIVAAnaJohnss)う〜ん・・・結構頑張ってたわ。単位とか取るために・・・
好きな教科は英語だったわ!
(eduportugal)Ana,ポルトガルに来てくれない?大好きよ!
(VIVAAnaJohnss)ぜひ、行かせてもらうわ。ポルトガルもすごい綺麗な国よね。
(bbjk)今後、何がしたい?
(VIVAAnaJohnss)今と同じ仕事ができたらいいんだけどね・・・!
(angel_vanessa)時間が空いたら何をしてるの?
(VIVAAnaJohnss)フリーな時間がないのよね・・・もしあったらスノボーにでも行くかな・・・
(bittersweetsymphony)”いつ頃から歌うことに興味があったの?”(ドイツ語)
(VIVAAnaJohnss)小さい頃からね・・・しっかりとした言葉が話せるようになってからかな。
(vbiene87)誕生日はいつ?
(VIVAAnaJohnss)10月４日よ。
(bbjk)何ヶ国語話せます?
(VIVAAnaJohnss)４ヵ国語。
(honey_bunny17)彼氏はいるの?
(VIVAAnaJohnss)えぇ、いるわ!=)
(eduportugal)いつ頃から歌詞を書くようになったの?だって、歌詞がとても素敵だから。
(VIVAAnaJohnss)えーっ!ありがとう!!=)そうね・・・歌詞は小さい頃から書いてるけど、
本格的に書くようになったのは、17からね。
(vanyfannoa)Anaってホント素敵!!!
(VIVAAnaJohnss)”ありがとう!!!あなたも素敵よ!!!”(ドイツ語)
(mmuecke)写真は撮る方、撮られる方どっちが好き?
(VIVAAnaJohnss)絶対撮るほうが好き!=)
(vbiene87)Anaの声って素敵!!!
(VIVAAnaJohnss)ありがと〜!!!!=)
(bbjk)Anaは自分の子供ってほしいですか?この十年以内とか・・・
(VIVAAnaJohnss)う〜ん・・・そうねぇ・・・7年以内には!=)
(bbjk)有名になって周りの重圧に耐えるのは大変な事なの?
(VIVAAnaJohnss)週刊誌が意地悪な事書いたり、話をでっち上げたりした時なんか
あるけど、つらいわね。
(bbjk)今年の休暇の予定は?
(VIVAAnaJohnss)実はね!!!一週間休暇が取れたのよ!土曜からなの!もう楽しみなのよね!!!
(angel_vanessa)映画出演に興味はある?
(VIVAAnaJohnss)ここだけの話よ・・・ホントは出てみたいの・・・でもまだ歌手でいなきゃ!!!
(bbjk)ブッシュとケリー、選ぶならどっち?
(VIVAAnaJohnss)ケリーさん!!!!!
(skaboy)曲とか歌詞は自分で書きますか?
(VIVAAnaJohnss)えぇ、書くわ。
(honey_bunny17)私には、イギリス人の彼氏がいるんだけど、来週からイラクに行くのよ!
今は、ドイツに一緒に住んでるんだけど、Anaはどのくらい彼氏と?
(VIVAAnaJohnss)イラク?怖いわね・・・あなたの彼氏を守ってくれる人がいるといいんだけど・・・
私たちはほんの少ししか一緒にいないわ・・・
(bbjk)何かペットは飼ってるの?
(VIVAAnaJohnss)ううん、でも飼うなら犬がいいわ。
(mmuecke)Ana,” Rammstein(ラムシュタイン)”って知ってる?(ドイツのハードロック・メタルバンド)
(VIVAAnaJohnss)えぇ・・・”Du Riecht so guuuuut...”(このバンドのフレーズ?)Hihi!!!
(xcindyx)次のアルバムの発売はいつ頃になりそう?
(VIVAAnaJohnss)来年(2005年)か2006年の初めには発表できるわ!ファーストもこの間リリースしたばかりだし!
(electrobeat)どこの国の言葉を話せる?
(VIVAAnaJohnss)英語、スウェーデン語、ノルウェー語、それからドイツ語が少し。
(jorge_mota)”メタリカ”は好き?(ロックバンド)
(VIVAAnaJohnss)昔は大ファンだったわ・・・アルバムも最高よね!
(vbiene87)ロビー・ウィリアムスはどう?
(VIVAAnaJohnss)普通・・・かな。あまり彼の曲は聴いたことないけど、すごい個性的な歌手よね。
(honey_bunny17)私、来年彼氏と結婚する予定なの!Anaは兄姉は何人いるの?
(VIVAAnaJohnss)結婚するのね!?おめでとう!!!!幸せでありますように・・・
私には、兄がいるわ。今年の11月で30歳になるの。
(mmuecke)Anaはゴシックメタルは好き?”Within Temptation”とか”Evanescence”、”Nightwish”
みたいなバンドは?
(VIVAAnaJohnss)”Evanescence”は好きだけど、彼らはそれほどメタルではないわよね・・・
(vbiene87)ドイツ語は今も勉強してるの?
(VIVAAnaJohnss)えぇ、3年間勉強してるわ。(ドイツ語)
(wolke3n)音楽をネットでダウンロードすることについてどう思う?
(VIVAAnaJohnss)コピー品とかは最低だけど、お金払ってダウンロードする方は新しい音楽を見つけるにはいい方法だと思うわ。
(bbjk)ドイツに親戚はいる?
(VIVAAnaJohnss)私のひいおじいさんがドイツ人だったのよ。
(bbjk)もし、自分の意に沿わない人がいたらどうします?
(VIVAAnaJohnss)あなたがそれを気に入るか、関わらないようにするか・・・私は、関わらないようにするわ。
(vbiene87)初めてのレコードは何だった?
(VIVAAnaJohnss)マイケル・ジャクソンの”Bad”だったわ。
(VIVAAnaJohnss)Ok,みんな。私これから仕事があるからもう行かないと・・・
みんなと話せてほんと楽しかったわ!!!
また再会できる日まで・・・元気でね!!!=)
(VIVAAnaJohnss)チャオ!!!
ＥＮＤ
“編集後記”
Ana,ご苦労様っ!笑
もう質問の嵐って感じ!それでもさすがAnaですね^^
しかも、一度他人が質問した内容、また質問してる時もあるし・・・そんな時も
丁寧に答えてくれてました。
話の内容は、プロフィールにも書かれてることがほとんどでしたが、チャットで話してくれる歌手ってそういませんよね^^
始めの方、ドイツ語で数文書いてあるところがありましたが、今回は対訳しません
でした(長くて訳せないので・・・)
時間がある時、対訳・再度更新しておきます。